-
1 suivant une échelle
предл.общ. в масштабе (On doit obtenir l'affichage suivant une échelle logarithmique.)Французско-русский универсальный словарь > suivant une échelle
-
2 division d'une échelle
деление шкалы
Промежуток между двумя соседними отметками шкалы средства измерений.
[РМГ 29-99]
деление шкалы
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
scale division
part of a scale between any two successive scale marks
Source: VIM 4.20
[IEV number 314-01-08]FR
division (d'une échelle)
partie d’une échelle comprise entre deux repères successifs quelconques
Source: VIM 4.20
[IEV number 314-01-08]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > division d'une échelle
-
3 chiffraison (d’une échelle)
числовые отметки шкалы
-
[IEV number 314-01-06]EN
scale numbering
ordered set of numbers assigned to certain scale marks
Source: ≈ VIM 4.28
[IEV number 314-01-06]FR
chiffraison (d’une échelle)
ensemble ordonné de nombres attribués à certains repères de l’échelle
Source: ≈ VIM 4.28
[IEV number 314-01-06]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
- chiffraison (d’une échelle)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chiffraison (d’une échelle)
-
4 appliquer une échelle contre un mur
appliquer une échelle contre un murDictionnaire français-néerlandais > appliquer une échelle contre un mur
-
5 appuyer une échelle contre un mur
appuyer une échelle contre un murDictionnaire français-néerlandais > appuyer une échelle contre un mur
-
6 monter à une échelle
monter à une échellestoupat nahoru po žebříkulézt nahoru po žebříku -
7 monter sur une échelle
monter sur une échellestoupat po žebříkuvylézt na žebřík -
8 montant d’une échelle
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > montant d’une échelle
-
9 échelle
échelle [e∫εl]1. feminine nouna. ( = objet) ladderb. ( = dimension) scale• à l'échelle 1/100 000 on a scale of 1 to 100,000c. ( = gradation, hiérarchie) scale2. compounds* * *eʃɛl1) ( pour grimper) ladder2) (de plan, maquette) scalecarte à l'échelle de 1/10000e — map on a scale of 1:10,000
3) ( système de gradation) scale5) Musique scale6) (colloq) ( accroc à un collant) ladder* * *eʃɛl nf1) (pour monter) ladder2) [carte] scale3) fig (= envergure) scale4) fig (= hiérarchie) scale* * *échelle nf1 (pour monter, descendre) ladder; monter à une échelle to climb a ladder; échelle de corde rope ladder; échelle coulissante extending ladder GB, extension ladder US; échelle double double sided ladder; échelle de pompier firemen's ladder; faire la courte échelle à qn to give sb a leg up;2 (de plan, maquette) scale; plan à l'échelle scale plan; carte à l'échelle de 1/10 000e map on a 1:10,000 scale; la carte est à l'échelle de 1/10 000e the map has a scale of 1:10,000; carte à grande échelle large-scale map; carte à échelle réduite small-scale map;3 ( système de gradation) scale; échelle de dureté hardness scale; échelle de Beaufort/Richter Beaufort/Richter scale; tremblement de terre de force 5 sur l 'échelle de Richter earthquake measuring 5 on the Richter scale; à l'échelle humaine/nationale/mondiale on a human/national/worldwide scale; sur une large échelle on a large scale;4 fig ( dans un milieu social) scale, ladder; ( dans une entreprise) hierarchy, ladder; s'élever dans l'échelle sociale to rise up the social scale; échelle des valeurs/de difficulté scale of values/difficulty; échelle des prix scale of prices; échelle des salaires pay scale; échelle mobile des salaires sliding pay-scale;5 Mus scale;6 ○( accroc à un collant) ladder.échelle de bibliothèque library step; échelle de coupée accommodation ladder; échelle de meunier open staircase; échelle de passerelle companion ladder; échelle de pilote jacob's ladder; échelle de poissons fish ladder.[eʃɛl] nom féminin1. [outil] ladder2. [mesure] scaleune carte à l'échelle 1/10 000 a map on a scale of 1/10,0004. [dimension] scaleéchelle (mobile) des salaires ou traitements (sliding) salary scaleéchelle diatonique/chromatique diatonic/chromatic scaleà grande échelle locution adjectivale1. [dessin] large-scale2. [projet] ambitiousà grande échelle locution adverbiale————————à l'échelle locution adverbiale————————à l'échelle de locution prépositionnelleat the level ou on a scale ofà l'échelle de la région/planète on a regional/world(-wide) scale -
10 échelle
f1. [приставна́я] ле́стница (dim. ле́сенка ◄о►); трап mar.;échelle coulissante — раздвижна́я ле́стница; échelle de corde (de pompiers) — верёвочная (пожа́рная) ле́стница; échelleà poissons — рыбохо́дный шлюз; le barreau de l'échelle — ступе́нька <перекла́дина> ле́стницы; mettre une échelle contre le mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; grimper à l'échelleéchelle double — стремя́нка;
1) лезть ipf. <взбира́ться/ взобра́ться, кара́бкаться/вс=> по ле́стнице2) fig. лезть/по= в буты́лку; ↓вы= ходи́ть/вы́йти из себя́;faire la courte échelle à qn.● faire monter à l'échelle — выводи́ть/вы́вести из себя́;
1) подставля́ть/подста́вить спи́ну кому́-л.; подса́живать/ подсади́ть кого́-л.2) fig. ока́зывать/оказа́ть подде́ржку <проте́кцию, соде́йствие> кому́-л.;1) лу́чше не сде́лаешь (не ска́жешь)2) iron. да́льше не́куда; тут уж крыть ipf. не́чем pop. 2. fig. [иерархи́ческая] ле́стница; иера́рхия;l'échelle sociale — обще́ственная ле́стница, социа́льная иера́рхия; s'élever dans l'échelle sociale — поднима́ться/ подня́ться по обще́ственной ле́стнице; être en haut (en bas) de l'échelle sociale — стоя́ть ipf. на ве́рхней (на ни́жней) ступе́ни обще́ственной ле́стницыl'échelle des êtres biol. — ле́стница суще́ств;
3. (graduation) шкала́ ◄pl. -а-►; градуиро́вка ◄о►;l'échelle d'un thermomètre — градуи́рованная шкала́ <градуиро́вка> термо́метра ║ l'échelle logarithmique — логарифми́ческая шкала́ ║ l'échelle mobile des salaires — подвижна́я шкала́ за́работной пла́ты ║ l'échelle des couleurs (des sons) — цветова́я (звукова́я) га́ммаéchelle centésimale — стогра́дусная шкала́, шкала́ Це́льсия;
4. (proportion) масшта́б, соотноше́ние; отноше́ние (rapport);à l'échelle de 1/100000... — в масшта́бе оди́н к ста ты́сячам; une carte à grande (à petite) échelle — крупномасшта́бная (мелкомасшта́бная) ка́ртаl'échelle d'un plan (d'une carte) — масшта́б чертежа́ (ка́рты);
5. fig. масшта́б, значе́ние (importance); разме́р (dimension); разма́х (envergure); у́ровень (niveau);à l'échelle du pays — в масшта́бе стра́ны; sur une grande échelle — в большо́м масшта́бе; с широ́ким <с больши́м> разма́хом; широко́ (largement); le problème se pose à l'échelle internationale — пробле́ма име́ет междунаро́дное значе́ние; ● mesurer qch. à son échelle — ме́рить ipf. что-л. на свой арши́н; подходи́ть/по дойти́ к чему́-л. со свое́й ме́ркойà l'échelle mondiale — в мирово́м масшта́бе;
-
11 échelle
nf.n.1. narvon, shoti; une échelle de corde arqondan yasalgan narvon; faire la courte échelle à qqn. biror kimsani yuqoriga ko‘ tarilishi uchun yelkasini tutmoq2. fig. ierarxiya bosqichlari, ierarxiya; pog‘ona, daraja; tabaqa; l'échelle sociale ijtimoiy tabaqa3. shkala, daraja; échelle centesimale yuz gradusli shkala4. masshtab; l'échelle d'un plan, d'une carte plan, xaritaning masshtabi; à l' échelle de 1/100. 000 bir yuz mingga teng masshtabda; une carte à grande, à petite échelle katta, kichik masshtabdagi xarita5. fig. miqyos, ko‘lam; daraja; à l'échelle mondiale dunyo miqyosida; sur une grande échelle keng ko‘lamda. -
12 échelle
n f3 à l'échelle nationale على الصعيد الوطني [ʔʼa׳laː asʼːa׳ʔʼiːd alwatʼa'nijː]* * *n f3 à l'échelle nationale على الصعيد الوطني [ʔʼa׳laː asʼːa׳ʔʼiːd alwatʼa'nijː] -
13 échelle
-
14 échelle
f. (lat. scala) 1. стълба; échelle de corde въжена стълба; monter avec une échelle качвам се със стълба; 2. физ. стълбица; échelle du thermomètre стълбица на термометър; 3. знак, който посочва височината на водите над най-ниското ниво; 4. муз. тонова стълбица; 5. размер, мащаб (на карта); 6. прен. йерархия, стълбица, последователност; échelle des valeurs ценностна система. Ќ échelle logarithmique мат. логаритмична таблица; faire la courte échelle накачваме се един върху друг (за да направим стълба, по която да се изкачи някой); faire la courte échelle а qqn. помагам, съдействам на някого да постигне нещо; monter а l'échelle хващам се на шега, лъжа. -
15 échelle
échelle [eesĵel]〈v.〉1 ladder3 schaal ⇒ schaalverdeling, maat(staf)♦voorbeelden:échelle de meunier • steile smalle ladderéchelle de sauvetage • brandladderéchelle des salaires, des traitements • loonschaaléchelle mobile • glijdende loonschaaléchelle sociale • maatschappelijke ladderéchelle d'un thermomètre • gradenaanduidingfaire qc. sur une grande échelle • iets op grote schaal doenle problème se pose à l'échelle nationale • het is een nationaal probleemà l'échelle de l'homme • naar menselijke maatstavenf1) ladder2) schaal -
16 échelle
[ẽʃɛl]Nom féminin (pour grimper) escada feminino(sur une carte) escala femininofaire la courte échelle à quelqu’un ajudar alguém a subir com as mãosNom féminin géographie Escala de Richter* * *[ẽʃɛl]Nom féminin (pour grimper) escada feminino(sur une carte) escala femininofaire la courte échelle à quelqu’un ajudar alguém a subir com as mãosNom féminin géographie Escala de Richter -
17 échelle
[ẽʃɛl]Nom féminin (pour grimper) escada feminino(sur une carte) escala femininofaire la courte échelle à quelqu’un ajudar alguém a subir com as mãosNom féminin géographie Escala de Richter* * *échelle eʃɛl]nome femininodescendre l'échelledescer a escadamonter l'échellesubir a escadacarte à grande échellemapa em grande escalacroquis à l'échelledesenho à escalaéchelle thermométriqueescala do termómetroéchelle de valeursescala de valoreséchelle socialeescala socialà escala mundial -
18 échelle d'une carte
échelle d'une carte -
19 une main-d'oeuvre mobile
Dictionnaire français-néerlandais > une main-d'oeuvre mobile
-
20 échelle
f1) лестница ( приставная); мор. трап••faire la courte échelle à qn — 1) подставить кому-либо спину, чтобы помочь взобраться наверх 2) перен. оказать кому-либо содействие, помочь добиться успехов, помочь сделать карьеруtirer l'échelle après qn, qch — признать превосходство кого-либо, чего-либоil n'y a plus qu'à tirer l'échelle — 1) лучше этого не сделаешь, не скажешь 2) дальше ехать некуда; нечего и продолжатьmonter à l'échelle — 1) принимать шутку всерьёз 2) заводиться; злиться2) мор. трап3) швейц. решётка ( повозки)4) перен. (иерархическая) лестница; шкалаéchelle mobile — подвижная, скользящая шкала5) шкала, таблица; пересчётная схемаéchelle des eaux — футшток, водомерная рейка6) масштаб••à l'échelle (de...) — в масштабе; в размерах; на уровнеsur une large échelle — в широких размерах, масштабахsur une grande [vaste] échelle — в большом масштабеà l'échelle humaine — в человеческих масштабах; в масштабах, соизмеримых с человеком
См. также в других словарях:
Une echelle pour aller au ciel — Une échelle pour aller au ciel Épisode de South Park Une échelle pour aller au ciel Épisode no 91 Prod. code 612 Date diffusion 6 novembre 2002 … Wikipédia en Français
Une Échelle pour aller au ciel — Épisode de South Park Une échelle pour aller au ciel Épisode no 91 Prod. code 612 Date diffusion 6 novembre 2002 … Wikipédia en Français
Une échelle pour aller au ciel — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 91 Code de production 612 Diffusion 6 novembre 2002 Chronologie … Wikipédia en Français
Une échelle pour Bobo — 61e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays … Wikipédia en Français
lecture d'une échelle de temps — laiko skalės skaitymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. time scale reading vok. Zeitskalenablesung, f rus. чтение шкалы времени, n pranc. lecture d une échelle de temps, f … Automatikos terminų žodynas
unité d'une échelle de temps — laiko skalės vienetas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. time scale unit vok. Zeitskaleneinheit, f rus. единица шкалы времени, f pranc. unité d une échelle de temps, f … Automatikos terminų žodynas
chiffraison d’une échelle — skaitinės skalės žymės statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tvarkingas rinkinys skaičių, susijusių su skalės žymėmis. atitikmenys: angl. scale numbering vok. Skalenbezifferung, f rus. числовые отметки шкалы, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
division d’une échelle — skalės padala statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skalės dalis, esanti tarp dviejų gretimų žymių. atitikmenys: angl. scale division vok. Skalenteil, m; Skalenteilung, f rus. деление шкалы, n pranc. division d’une échelle,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
division d’une échelle — skalės padala statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. scale division vok. Skalenteil, m; Skalenteilung, f rus. деление шкалы, n pranc. division d’une échelle, f … Fizikos terminų žodynas
échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… … Encyclopédie Universelle
échelle — 1. (é chè l ) s. f. 1° Machine composée de deux longues pièces de bois servant de supports à des bâtons disposés de manière à former un escalier. Monter à l échelle. Tenir l échelle. On punit comme voleurs ceux qui tiennent le pied de l échelle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré